بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هيـرا » -= arirangfa.com =-
من
ديگه نميخوام به خاطر هيون مين گريه کنم
ميخوام
کنار تو باشم
منو
قبول ميکني؟
هه جي
مجبور نيستي الان بهم جواب بدي
ديروقته شب بخير
من
ميخواستم اينو بهت پس بدم
بيا
شرط ميبندم امشب نميتوني بخوابي
منظورم اينه که تو هه جي رو واقعا دوست داشتي نه؟
من ...خب
شما دوتا واقعا باهم قرار ميذاريد؟
شب بخير
ميخوام کنار تو باشم
منو
قبول ميکني؟
اين واقعا از مد افتاده
تو کي هستي؟
تو الان از من عکس گرفتي نه؟
نه
بده ببينم
مطمئني از من عکس نگرفتي؟
تو اينجا کار ميکني؟ اينجا چيکار ميکني؟
من کاري نکردم
خودت چي؟ چرا داشتي تنهايي گريه ميکردي؟
اگه ميخواي به گريه کردنت ادامه بدي
همينجا ادامه بده
من ميرم
پس يعني پسر دختر عموي دوست مامانت
دختري که مدت زيادي نسبت بهش عشق يه طرفه داشته بهش گفته که عاشقشه؟؟
اين دختر موردنظر خوشگله؟
اره
به نظر مياد يه زوج جديد تشکيل شده
پس کي با سوو اوپا هم يه موقعيتي واسه من پيش مياد
ولي...اين پسره هنوز به دختره جواب نداده
اصلا نيازي به جواب هست؟ تو که گفتي دختره خوشگله
خوشگل بودن که همه چيز نيست
چرا هست
ولي با اين وجود پسره بايد بهش بگه"بيا رسما قرار بزاريم"تا واقعا باهم قرار بزارن نه؟
خيلي از مدافتاده اي
مردم اينروزا باهم ديگه عشق و حال ميکنن و منتظرن ببينن تهش سر از کجا در ميارن؟
البته چون پسره يه مدت طولاني نسبت بهش عشق يه طرفه داشته داستان فرق ميکنه
دقيقا چه داستاني؟
براي مثال يه دختر ديگه ممکنه دل پسره رو برده باشه
يه دختر ديگه؟
امکان نداره
آخه اون هميشه تنهاست
...تنها دختري که علاوه بر هه جي کنارشه
من؟
نه امکان نداره ...نداره
نه غير ممکنه
نه اصلا اينجوري نيست
چطور بدونم که يه پسر از من خوشش مياد؟
"خوشگلي؟؟"
چيييي....معلومه
"هيچ انتظاري نداشته باش اون دوست نداره"
"از غريبه ها نپرس و يه راست برو از خود پسره بپرس"
آخه اگه ميدونستم چه احساسي داره ميومدم بپرسم؟
اين چيه؟
"اگه هر کاري که انجام ميدي بازم از دستت عصباني نشد حتما دوست داره"
پسرا هيچ وقت از دست دختري که" "دوستش دارن عصباني نميشن
هرکاري انجام بدم؟
آخي ببخشيد از دستم سر خورد
اه دستم
چيه؟
چي ميخواي؟
واي نه
هي
ببخشيد سر خوردم
خوبي؟
يا قمر دوعالم
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
اون ها وون
تو چه مرگته؟
کار توئه
چي داري ميگي؟
چرا با يه نفري که مريضه بد رفتاري ميکني؟
هوس اون دنيا رو کردي؟
هي چرا با يه ادم مريض اينجوري رفتار ميکني؟
داري نقش بازي ميکني نه؟
چي؟
اگه حوصلت سر رفته بگير بخواب افتاد؟
هي
چيه؟وقتي من زخمي شدم تو اصلا کمکم نکردي
چي؟
تو اصلا نگرانم نشدي و يه بارم برام يه غذاي خوشمزه نخريدي
بچه اي؟
انقدر اسباب زحمت نباش
دوست داشتن واسه عمم
"بيا امروز همديگرو ببينيم"
چرا انقد نامه هست؟
ميخوام کنار تو باشم
منو
قبول ميکني؟
پارک هه جي
بيا يه خورده حرف بزنيم
من هيچ حرفي با تو ندارم
اين دفعه هم به خاطر من اينکارو کردي؟
به خاطر من از کانگ جي وون خواستي؟
واقعا؟اين تنها دليلي بود که به ذهنت رسيد؟
پس چه دليل ديگه اي ميتونه داشته باشه؟
چون متوجه شدم
تنها کسي که اين مدت کنار من بوده تو نبودي جي وون بوده
واسه چي اومدي اينجا؟
خودت چي؟ ما باهم يه کاري داريم
حرف زدنتون تمام شد؟
ببخشيدااا ولي اگه اشکالي نداره ما بريم
بريم
زود باش بخور من بايد برم سرکار
برنامت با همسر رئيس گروه هانول پيشرفتي هم کرده؟
هي ميدوني به خاطر اون موضوع من چقدر دارم عذاب ميکشم؟
چرا داري عذاب ميکشي؟
مجبورم چند دقيقه مجاني ماساژش بدم تا به چشمش خوب بيام
ببين بازوهام به چه روزي افتاده
دختره ي بيخيال اصلا متوجه وضعيت بازوهاي من نشدي نه؟
مامان
چي ميگي
معلومه که درکت ميکنم
فقط وايسا تا از راه ازدواج وارد خانه اسمان بشم
صدتا آمپول بوتاکس واسه بازوهات ميخرم باشه؟
صدتا؟بيچاره بازوهاي من چطور همچين چيزي رو تحمل کنن؟
برو بشين سرجات
الکي لاف ميزني
ولي ميدوني
من يه چيز عجيب شنيدم مثل چي؟
ظاهرا يه سري شايعه هايي هست که اون اولين ازدواجش نيست
غير ممکنه واقعا؟
پس...رئيس گروه هانول کاملا سرش کلاه رفته
کي ميدونه؟
فکر کنم اگه ازش بپرسم حقيقتو بدونم
واقعا فکر ميکني ممکنه حقيقت داشته باشه؟
شايد چون حسودي ميکنن دارن شايعات غلط پخش ميکنن؟
درسته همچين چيزيم ممکنه
خب اون پنجمين همسر رئيس گروه هانول اونم توي همچين سني
اگه اين شايعات دوربرش نباشه عجيبه نه؟
پس اين فرصت خوبيه نه؟
اين شانس عاليه که خودتو بهش نشون بدي
چي داري ميگي؟
ميتوني رسما خبرچينش بشي و هرچي بقيه راجع بهش ميگن و بهش بگي
به بيان ديگه نديمه ي دست راستش
و درنهايت ميشي فاميلش
واي خدا..دخترم چقدر باهوشه
فاميل
درباره ي اتفاقي که اون روز افتاد arirangfa.com
چيزي هست که بخواي بگي؟ arirangfa.com
هست
چيزي که اون روز گفتي
جدي گفتي؟
اين دفعه هم به خاطر من اينکارو کردي؟
به خاطر من از کانگ جي وون خواستي؟
اره
اره جدي گفتم
ما کار داريم
حرف زدنتون تموم شد؟
ببخشيدا ولي اگه اشکالي نداره ما بريم؟
اشکال نداره اون ها وون
چرا انقد قضيه رو ميپيچونيش؟اينکارا به تو نمياد
بيا فقط رک و راست بريم ازش بپرسيم کيو دوست داره
اره من ميتونم
کانگ هيون مين
بچه دبستاني هستي؟
بهتره وقتي کانگ جي وون اومد خونه بهش بگي و ازش معذرت خواهي کني
چرا بايد همچين کنم؟
چون من سر صحنه جرم گيرت انداختم
حالا شکسته که شکسته چي شده مگه ها ها ها؟
ميدوني که کانگ جي وون چقدر عاشق ماشيناست
اينکار واسه اون يعني قتل
واقعا؟
ديگه چي رو داغون کنم؟ هي
تو بخاطر هه جي اينکارو ميکني مگه نه؟
منم اون شب ديدم که هه جي از جي وون خواست که باهم قرار بزارن
ولي تو نبايد همه ي اينا رو از چشم جي وون ببيني
به من چه که اونا دارن باهم قرار ميزارن يا نه؟
جدي داري ميگي؟
نميگي نه؟
تمومش کن
چندبار تا حالا اينو پرسيدي؟رو اعصابمه
روي اعصابمه
ولي چرا اومدي اتاق جي وون؟
من؟
اه...من
کانگ جي وون با پارک هه جيه
اون...با هه جيه؟
هي خانوم معروف
امروز چيکار ميکني؟
من امروز فقط يه فيلم برداري دارم ميخواي بعدش باهم بريم بيرون؟
امروزو بيخيال
اتفاقي افتاده؟
خب
همه ي پسرا از دختراي خوشگل و ناز مثل هه جي خوششون مياد نه؟
چرا يهويي هه جي رو کشيدي وسط؟
داشتم فکر ميکردم آخه کي از دختري مثل من خوشش مياد؟
تو هيچ کمبودي نداري
حتي به نظر من تو از اون خوشگلتري
نادون بي عقل
شايد به خاطر اينه که مدت زياديه داري کار ميکني
واسه همين خيلي چاپلوسي
ديگه ميرم
جدي گفتي؟
اره
جدي گفتم
تو اصلا نگرانم نشدي و يه بارم واسم يه غذاي خوشمزه نخريدي
برو بابا
اين خوبه کي چاپستيک نداره؟
بيا يه کم ترشي تربچه بخور
رئيس کانگ جونگ دو:پادشاه املاک در کره
افرادي که توي گروه هانول کار ميکنن حتما خيلي پولدارن نه؟
معلومه که دارن
اين زمينم که مال گروه هانول
اره دقيقا
شک ندارم کلي زمين ديگه مثل اينجا دارن
عاليه يه خورده بيا جلوتر
خيله خب اخرين سوالمون
"آهنگ اصلي آلبومتون اين دفعه اسمش "اعتراف به عشقه
شما اين آهنگو وقتي به شخص خاصي توي ذهنتون فکر ميکرديد نوشتيد؟
معلومه که همچين چيزي نيست
شما به اين راحتيا جواب نميدين مگه نه؟
بياين چندتا عکس ديگه بگيريم وتمومش کنيم
ممنون بله
اه بله...ما براي تبريک به خاطر انتشار البوم جديدتون يه هديه واستون آماده کرديم
اه ممنون
يادتونه که واسه آلبوم قبليتون چطور خوشنويسي کرديد؟
اممم بله
يه ماگ داغ رو بذاريد بالاي اين
اگه اين کارو کنيد چندتا کلمه نمايان ميشه
اه واقعا؟
بايد روزي يه دونه از اين بخوري حتي اگه من اينجا نبودم باشه؟
باشه باشه
اگه همش نسبت به سلامتي ت سهل انگاري کني خيلي عصباني ميشم
معلومه خيلي از دستم عصباني هستي
نميدونم
بيا اينجا
اينجايي؟
منو صدا زدين رئيس؟
کار مهمي نيست
همسرم فردا يه ملاقات داره ميتوني اسکورتش کني؟
بله؟؟؟
حتما سرت خيلي شلوغه ببخشيد که سر بار ميشم
هنوز فرد مناسبي رو براي خدمتگذاري به همسرم پيدا نکردم
تا اونموقع زحمتش بيفته گردن تو يون سونگ
تو که مشکلي نداري منشي لي ؟
بله متوجهم
يک دو
سه
چيکار ميکني؟
خوبي؟؟
آره خوبم کاملا خوبم
واقعا خوبي؟
اره واقعا خوبم واقعا واقعا خوبم
چشه؟
چرا اينجوري ميکنه؟
واي خدا .....ترسوندم
چرا يهو از نا کجا آباد پيداش شد؟
سوو
بله؟
فردا روزيه که آهنگ جديدت مياد بيرون نه؟
کاملا فراموش کردم...ببخشيد
برو بابا
هي واقعا ميگم ببين
يه روز قبل از انتشار آهنگ جديد سوو
باشه پس اينو بگير
بهرحال که مال خودت بود
واقعا؟
خب حالا که بهم اجازه دادي زودتر ببينم ميشه اجراي زنده رو هم زودتر ببينم؟
نميخوا نيم ساعت قبل از انتشار آهنگ جديدم لو بره
هي بيخيال ما که خانواده ايم باهم زندگي ميکنيم
حتي نميتونم همچين چيزي رو ازت بخوام؟
نه
بيخيال
کانگ سوو کانگ سوو
گفتم که نميشه
واقعا اجرا نميکني؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هيـرا » -= arirangfa.com =-
وقتي تو حرف ميزني بدون اينکه خودم بدونم نگاهت ميکنم
وقتي تو با خجالت آهنگ ميخوني نميتونم شادي خودمو پنهان کنم
الان ديگه به عشقم اعتراف ميکنم احساساتي که بيشتر از اين نميتونم پنهانش کنم
دوست دارم عاشقتم تو همه چيز مني
احساسات منو قبول ميکني؟
صبر کن
اينجوري نميشه
منظورت چيه؟
نيمه شب که منتشر شد گوشش ميکنم
چون من تنها کسيم که قبل از انتشار داره اين آهنگو گوش ميکنه
بخاطر طرفدارات متاسفم
انقدر خوبه؟
آ..آره
ممنون کانگ سوو خيلي لطف کردي
چطور ميتونه همچين اهنگي رو با زل زدن توي چشماي من بخونه؟
واسه همين که بيشتر از يه ميليون نفر طرفدار توي فنکلابش داره
سر قرار بهت خوش گذشت؟ arirangfa.com
هميشه عين گربه گرسنه دنبال پارک هه جي بودي arirangfa.com
بالاخره موفق شدي
چيه؟نکنه حالا که اون از من خواسته باهاش برم بيرون احساس ميکني يه چيزي رو از دست دادي؟
چي گفتي؟
امروز بعد از ظهر واسه چي ميخواستي هه جي رو ببيني؟
به من بگو
به جاي اون بهت جواب ميدم
اونم ميدونه که تو انقدر حال بهم زني؟
خدا نکنه
بقيه چيزا رو نميدونم
ولي مطمئنم که تو اين دفعه به من باختي
عکس العملت منو از يه چيز ديگه مطمئن کرد
و اون چيه؟
تو
پشيموني مگه نه؟
تا بيشتر از اين پشيمون نشدي بهتره بجنبي
چيکار ميکني؟
جايي رفته بودي؟
اين چيه؟
براي منه؟
پ ن پ مال منه
لازم نبود اينکارو کني
الان ديگه واست يه چيزي خريدم اکي؟
بعدا غر غر نکنيا
بله قربان
به نظر خوشمزه مياد
"اعتراف به عشق"
براي:اون ها وون
چرا انقدر مشروب ميخوري؟
فکر ميکني بتوني به جز من مرد ديگه اي رو دوست داشته باشي؟
من چطور ميتونم به جزتو به مرد ديگه اي فکر کنم؟
غير ممکنه
پس چرا؟
اون داره با من اينکارو ميکنه؟
نه نه عشقم تو واسه من يه دونه اي
يه جوري رفتار ميکرد که انگار هيچ وقت منو ترک نميکنه
پس چرا الان داره ترکم ميکنه؟
من جايي نميرم و اينجوري کنارت ميمونم
تر کم نکن
بعدا اين حرفتو پس نگيريا؟؟يادت بمونه
لطفا حتما وقتي رسيدين بيمارستان با من تماس بگيرين
بله بله
و لطفا منو در جريان حرفاي دکتر بزاريد
بله حتما
..و اگه خدايي نکرده اتفاقي افتاد سريعا به من خبر
آجوشي
دفعه پنجمه که داري اين حرفا رو ميزني
من؟؟واقعا؟
آخه اولين بارم نيست که ميرم بيمارستان
لطفا برو به کارت برس برو برو
...ولي حداقل بايد ببينم که با چي ميريد بيمارستان
اگه انقدر نگراني ميشه به جاي شما يکي ديگه رو با خودم ببرم؟
پس رسما داري ميگي که اسکورتت کنم؟
نه آخه آجوشي چون سرش شلوغه نميتونه باهام بياد
سوو هم عکسبرداري داره
و از ديشب تا حالا از هيون مين هيچ خبري نيست پس
فقط تو ميموني
حال ندارم
صبر کن
اخه خودم تنها برم؟ چرا نميتوني بري؟
با اين پاي معلولم بايد سوار اتوبوس بشم بعد برم سوار مترو بشم خودم تنها؟
چهار بار بايد ايستگاه عوض کنم
با اين پاي معلولم واقعا نميتونم هيچ کاري کنم
خواهش ميکنم؟
مگه راننده شخصيتم؟
چي فکر ميکردم
بزن بريم
من بيرون منتظرتون ميمونم خانوم
نه لطفا با من بيا داخل
بله؟
سلام
خيلي وقته منتظر هستيد؟من واقعا معذرت ميخوام
نه اصلا اشکالي نداره منم تازه رسيدم
بذاريد همديگرو معرفي کنيم
ايشون خانوم کيم هه نا هستن سرپرست اصلي مواد شيميايي شرکت لوازم آرايشي اه سونگ
....چيکار داري
ايشون هم منشي کل گروه هانول هستن اقاي لي يون سونگ
از ملاقاتتون خوشبختم
راستشو بگم من خيلي علاقه اي به ملاقات هاي از پيش تعيين شده ندارم
ولي حالا که شخصا ديدمتون خيلي خوشحالم که اومدم
متاسفم
منشي لي
چيکار داري ميکني؟
منم ميخوام همينو بدونم
چطور ميتوني اينطوري رفتار کني وقتي من واسه اين قرار ملاقات انقدر زحمت کشيدم
چرا اينجور رفتار ميکني؟
آخرين ارزويي که من واسه تو دارم اينه که با دختر يه خانواده پولدار ازدواج کني
تا خيالم راحت بشه
به عنوان مادرت
واسه همين داري از رئيس سو استفاده ميکني؟
مگه چيه؟
همش به صلاح خودته
به خاطر کي من تا اينجا کشيده شدم؟
حق نداري از من به عنوان بهانه استفاده کني
يون سونگ
وانمود ميکنم هيچ اتفاقي نيفتاده
به ازاي قولي که قبلا داديم
امروز ميخوام يه نفر بهت معرفي کنم
به من؟
بيا تو
بله
سلام کن ايشون منشي لي هستن که مثل پسرمه
پسرم چه خوب بزرگ شده و واسه خودش مردي شده
از آخرين باري که همديگرو ديديم 12سال ميگذره نه؟
ميدونستم بالاخره يه روز همديگرو ميبينيم ولي نميدونستم قراره امروز باشه
خيلي شوکه شدي؟
به نظرم منو با شخص ديگه اي اشتباه گرفتيد خانوم
مادر من
بيست و يک سال پيش فوت کردن
خيله خب
اگه يه همچين زمان طولانيه که منو فراموش کردي
همينکارو بکن
منم درباره تو حرفي نزدم
چون بهش گفتم تا حالا يه بارم ازدواج نکردم
ظاهرا من تنها کسي نيستم که خيلي وقت پيش حافظه شو کامل پاک کرده
يه همچين زمان طولاني اي
بذار يه چيزي ازت بخوام لطفا وانمود کن منو نميشناسي
چرا بايد همچين کاري کنم؟
من
ميخوام بقيه زندگيم به عنوان يه زن زندگي کنم
فقط کافيه تو به روي خودت نياري
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
چيه؟
درو واسم باز نميکني؟ arirangfa.com
دست نداري يا پا نداري؟ arirangfa.com
نه ندارم
به نظرت برگردم تو خونه؟
باشه بابا...همينجوري يه چي گفتم
اه ...در
بدش من
سوار بشويد
کمربندتو ببند
بله
اون هاوون جونم خيلي بزرگ شده
ميتونيد گچ پاتون باز کنيد و بدون مشکل يواش يواش راه بريد
چي؟
به اين زودي خوب شدم؟
بله اين عکسا نشون ميده که خيلي خوب شديد
و سرعت نقاههتتون عالي بوده
ولي دکتر هنوز پام يه خورده درد ميکنه
نگران نباشيد..شما هيچ مشکلي نداريد
اه بله
پس منظورتون اينه که اون بدون هيچ مشکلي
و خودش تنهايي ميتونه راه بره درسته؟
معلومه که ميتونه..حتي ميتونه بدوه
اه بله
ممنون دکتر
خداحافظ
هي
چرا انقدر بداخلاقي ميکني؟
منظورت چيه؟
همش با من سرد برخورد ميکني
خب نميدونم
يه خورده اعصابم داغون شد که يه دختر سالم رو
فکر کردم مريضه و گول خوردم و اينهمه راه اومدم اينجا
تا چند دقيقه پيش من هنوزم مريض بودما
همين الان گچ پامو دراوردم
واقعا؟
پس خودت راه خونه رو پيدا کن
چي؟
گفتي که حالت خوبه
پس ديگه دليلي نداره که راننده شخصيت بشم
انقدر از اين موضوع ناراحتي؟
چي؟
چرا انقدر از اومدن با من ناراحتي؟
هي دارم شوخي ميکنم
برو بابا بي مزه
هي
باورم نميشه که همين الان گچ پاشو باز کرده وقتي داره اونطوري ميدوه
کجا ميري؟
واي نه کيفم توي ماشين جاش گذاشتم
گند زدم
کجا گذاشته رفته کيفشم اينجا ول کرده؟
اي خدا آخه چطوري از اون شوخياي بامزه عصباني شد
اون ها وون
سوار شو
سوار نميشي؟
خودم راه خونه رو پيدا ميکنم چه با اتوبوس چه با مترو
تنهام بزار چرا داري مزاحم ميشي؟
لابد پولم داري؟
ندارم..قصد دارم تا خونه پياده روي کنم
عقلت باد برده؟از اينجا تا خونه؟
منظره ها هم عالي
ميخوام با پاهاي سالمم يه پياده روي گردش طوري داشته باشم
عاليه
با من داشته باش گردشتو ميگم
سوار شو
خب حالا که خيلي التماس ميکني
کمربندتو ببند بزن بريم به سرعت برق وباد
بله
عاليه
فوق العاده ست
چرا امروز واسه برنده شدن روي زندگيش شرط بسته؟ چشه؟
جواب نميدي؟
هه جي
خاموشش کن
ميخواي به جات جواب بدم؟
گفتم خاموشش کن
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيام بگذاريد
محشره
حرف نداره
خيلي خوبه
من داشتم ميخوردم
مال خودم تموم شد
صورتت چرا اينجوريه؟
چي؟
چرا؟؟ صورتم چشه؟
تو چيزي ميخواي بهم بگي؟
امممم ..خب
ميگم تو
...کي رو دوست دا
هه جي
الو بله؟
جي وون
منتظرم باش الان ميام
بريم
کجا ميري؟
ميري پيش هه جي مگه نه؟
آره
منو پياده کن
چي ميگي؟
خودم ميتونم برم خونه با اتوبوس ميرم
اشکال نداره ...تورو ميبرم خونه پياده مي
هه جي منتظرته
ببخشيد
من چم شده؟
جي وون
يه آدمايي از دادگاه اومدن خونمون
ميخوان خونمون توي مزايده به فروش بزارن
بابام واسه بازجويي بردن اداره پليس
چيکار کنم؟
درست ميشه
بيا بريم
ميخواستم اگه بار سوم زنگ زد جوابشو بدم
چيه؟
شنيدي هيون مين؟شرکت ساخت وساز يونگ شين ورشکست شده
مگه شرکت باباي هه جي نيست؟
هه جي
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
لطفا عد از شنيدن صداي بوق پيام بگذاريد
هه؟
نصفه شبي کجا ميري؟
خب
هي تو
هه جي
از الان با ما زندگي ميکنه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هيـرا » -= arirangfa.com =-